1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:03,920 --> 00:01:07,280 {\an8}DICHTBIJ PARIJS, 1914 4 00:01:28,760 --> 00:01:30,720 Ja, hier! 5 00:01:34,640 --> 00:01:39,759 Mij? Heb je het niet gezien? Hij heeft mij aangepakt. Heb je het niet gezien, idioot? 6 00:01:39,760 --> 00:01:42,880 Arthur! Arthur, kom hier. 7 00:01:45,320 --> 00:01:49,399 - Wat is het? - Ik dacht dat hij je vriend was. 8 00:01:49,400 --> 00:01:52,720 Ja, maar nu is hij de scheidsrechter en hij is een slechte. 9 00:01:53,400 --> 00:01:54,720 Geef me een kus. 10 00:02:14,680 --> 00:02:19,559 - Hoe ging het interview gisteren? - Ik ben niet gegaan. 11 00:02:19,560 --> 00:02:23,999 Kom op, Arthur. Banen zijn tegenwoordig niet gemakkelijk te vinden. 12 00:02:24,000 --> 00:02:28,719 - Op deze manier kan ik niet voor je instaan. - Ik ga morgen naar hem toe. 13 00:02:28,720 --> 00:02:32,560 Echt waar, Tinus. Ik zal het morgen doen. 14 00:02:36,080 --> 00:02:41,399 - Vanavond, Boulevard du Temple? - Geweldig idee. 15 00:02:41,400 --> 00:02:44,559 Ik ga eerst naar mijn vader, als je het niet erg vindt. 16 00:02:44,560 --> 00:02:48,520 Ik zal slagen. Ik zie je vanavond op de Boulevard. 17 00:02:52,280 --> 00:02:56,560 {\an8}NEDERLANDSE SOCIALE CLUB 18 00:03:02,760 --> 00:03:08,320 Beste vrienden, Ik ben niet meer de enige criticus in Parijs. 19 00:03:09,520 --> 00:03:14,440 De heer van der Wal schonk mij de eer om een artikel over mij te schrijven. 20 00:03:15,840 --> 00:03:18,360 Maar als je de papieren raadpleegt 21 00:03:19,480 --> 00:03:23,480 vind je een artikel dat is een compleet hondenontbijt. 22 00:03:25,120 --> 00:03:29,120 Het is duidelijk dat ik niet op de hoogte ben, 23 00:03:29,840 --> 00:03:31,440 Ik heb geen talent, 24 00:03:34,280 --> 00:03:36,200 en ik ben te modern. 25 00:03:38,760 --> 00:03:41,040 Ik zou het niet willen houden dit artikel van jou. 26 00:03:42,120 --> 00:03:47,200 Maar ik neem aan dat hij uiteindelijk met mij spot als een groot compliment. 27 00:03:49,040 --> 00:03:52,160 ik... Ach. Mijn zoon. 28 00:03:52,880 --> 00:03:57,080 Ik heb het onlangs geleerd dat hij een jongedame ziet. 29 00:03:59,120 --> 00:04:03,240 En daarnaar zoekt hij advies van zijn vader. 30 00:04:15,760 --> 00:04:17,480 Waar is Martinus? 31 00:04:19,000 --> 00:04:21,800 Ik heb zijn opera gezien. Het was verschrikkelijk. 32 00:04:26,760 --> 00:04:29,040 Ik denk dat ik voor een lange tijd niet meer terug zal komen. 33 00:04:30,280 --> 00:04:34,000 In Nederland de kranten hebben ook een cultuursectie. 34 00:04:35,600 --> 00:04:37,560 En de Hunnen staan ​​voor onze deur. 35 00:04:38,720 --> 00:04:43,480 Je broer en zus, Kees en Renée, Ik heb Mies al maanden niet meer gezien. 36 00:04:44,720 --> 00:04:46,000 Je zou kunnen komen. 37 00:04:50,440 --> 00:04:55,159 Je zou over de oorlog kunnen schrijven. Misschien is het geen cultuur 38 00:04:55,160 --> 00:04:58,920 en ik denk niet dat de Hunnen het op prijs stellen net zoveel als Sarah Bernhardt. 39 00:05:00,600 --> 00:05:01,920 Maar toch... 40 00:05:15,560 --> 00:05:19,440 Kom me opzoeken voordat ik vertrek morgen, als je niet te veel kater hebt. 41 00:05:48,520 --> 00:05:50,320 Die Sophie van jou... 42 00:05:52,120 --> 00:05:56,880 - Als je echt serieus bent... - Dat ben ik. Ik weet waar je naartoe gaat. 43 00:05:57,840 --> 00:06:02,279 Het is geweldig om getrouwd te zijn, weet je. Het huwelijk bindt... 44 00:06:02,280 --> 00:06:05,119 Met de ketenen van de vrijheid. 45 00:06:05,120 --> 00:06:10,240 - Houd op. Wanneer heb je mama voor het laatst gezien? - Ik ga haar hierna zien. 46 00:06:11,400 --> 00:06:14,960 De deur staat altijd voor je open, dat weet je. 47 00:06:16,840 --> 00:06:19,799 - Vergeet dat niet. - Maak je geen zorgen. 48 00:06:19,800 --> 00:06:22,839 Ik zorg altijd goed voor mezelf. 49 00:06:22,840 --> 00:06:29,079 En als je je boeken achterlaat, Zola en Couperus kan mij gezelschap houden. 50 00:06:29,080 --> 00:06:32,360 Willem Kloos is ook in de stad. 51 00:06:41,280 --> 00:06:42,720 Arthur. 52 00:06:47,040 --> 00:06:49,039 - De oorlog brak uit. - Wat? 53 00:06:49,040 --> 00:06:50,720 De oorlog brak uit. 54 00:07:11,280 --> 00:07:15,839 - Hoe zit het met je vader? - Hij vindt het niet leuk. 55 00:07:15,840 --> 00:07:20,959 Ik ook niet. Misschien is het niet eens mogelijk. 56 00:07:20,960 --> 00:07:27,279 Natuurlijk is dat zo. Kees, Jacques, Leon en Jan hebben zich allemaal aangemeld. 57 00:07:27,280 --> 00:07:33,199 Ja, maar ze hebben een Frans paspoort. Ze zijn Frans. 58 00:07:33,200 --> 00:07:35,960 Ze eten geen slakken, maar toch. 59 00:07:36,920 --> 00:07:39,359 Ik hou heel veel van je, Arthur. 60 00:07:39,360 --> 00:07:41,840 Ik houd ook van jou. 61 00:07:43,040 --> 00:07:44,920 - Sofie... - Ja? 62 00:07:47,880 --> 00:07:51,239 Het komt niet alleen door de anderen, weet je. 63 00:07:51,240 --> 00:07:54,720 Het is ook omdat... 64 00:07:55,920 --> 00:07:58,400 Het is serieus, weet je? 65 00:07:59,640 --> 00:08:03,600 De Hunnen zullen komen en ze maken geen grapjes. 66 00:08:04,720 --> 00:08:07,039 Weet je wat ze in België deden? 67 00:08:07,040 --> 00:08:10,960 Ze hebben hele dorpen afgeslacht. Mannen en vrouwen. 68 00:08:12,560 --> 00:08:17,000 Ik zou het mezelf nooit vergeven. 69 00:08:18,760 --> 00:08:20,680 Maar Arthur, 70 00:08:22,040 --> 00:08:25,320 als dat is wat je denkt... Ik bedoel... 71 00:08:31,640 --> 00:08:33,798 Sofie, 72 00:08:33,799 --> 00:08:38,918 als ik terugkom van het verdrijven van de Hunnen van ons geliefde Frankrijk, 73 00:08:38,919 --> 00:08:41,159 jij en ik zullen trouwen. 74 00:08:51,040 --> 00:08:53,759 Beste papa, ik begrijp je zorgen, 75 00:08:53,760 --> 00:08:57,239 maar je moet het ermee eens zijn dat de barbaarse Duitse invasie 76 00:08:57,240 --> 00:08:59,480 kan niet zonder gevolgen blijven. 77 00:09:00,160 --> 00:09:02,959 Ons dierbare land wordt bedreigd. 78 00:09:02,960 --> 00:09:07,919 Ik kan niet werkeloos toekijken hoe anderen vechten want wat is ook mijn ideaal. 79 00:09:07,920 --> 00:09:10,719 Mocht de oorlog vóór Kerstmis een gunstige wending nemen, 80 00:09:10,720 --> 00:09:14,279 Mijn betrokkenheid zal geen verschil maken. Maar ik vrees-- 81 00:09:14,280 --> 00:09:18,799 Lieve zoon, jij bent net zo fel als je kleine broertje. 82 00:09:18,800 --> 00:09:21,240 Ik weet dat bloed dikker is dan water. 83 00:09:22,480 --> 00:09:28,719 Maar je kunt het mij niet kwalijk nemen dat ik me zorgen maak. Je bent zo'n intelligente jongeman. 84 00:09:28,720 --> 00:09:31,439 Ik kan de gedachte niet verdragen van het verliezen van mijn eigen bloed. 85 00:09:31,440 --> 00:09:36,319 Je had het over Kerstmis. En ja, het zou mooi zijn als de oorlog-- 86 00:09:36,320 --> 00:09:39,439 Beste ouders, ik hoop dat alles goed met jullie gaat. 87 00:09:39,440 --> 00:09:42,839 Ik besloot me aan te melden voor het grote avontuur. 88 00:09:42,840 --> 00:09:48,199 Het Vreemdelingenlegioen is geopend kantoor hier. Ik ga morgen in dienst. 89 00:09:48,200 --> 00:09:50,999 Ik zal binnenkort over mijn voortgang schrijven. 90 00:09:51,000 --> 00:09:54,440 Maak je alsjeblieft geen zorgen over mij. Liefs, Arthur. 91 00:09:56,880 --> 00:09:58,880 Papieren? 92 00:10:00,480 --> 00:10:02,200 - Naam? - Niels Brentjens. 93 00:10:04,040 --> 00:10:05,760 - Nationaliteit? - Nederlands. 94 00:10:17,120 --> 00:10:18,520 Papieren? 95 00:10:20,120 --> 00:10:21,360 - Naam? - Niek Goren. 96 00:10:26,160 --> 00:10:27,920 Papieren? 97 00:10:31,400 --> 00:10:33,200 - Naam? - Sjef de Koning. 98 00:10:34,600 --> 00:10:36,680 - Nationaliteit? - Belg. 99 00:10:38,400 --> 00:10:41,320 - Onder welke naam ga je in dienst treden? -Pierre la Roux. 100 00:10:42,720 --> 00:10:45,920 Hij moet iets ergs hebben gedaan. 101 00:10:53,080 --> 00:10:54,520 Papieren? 102 00:10:56,960 --> 00:10:59,240 - Naam? -Arthur Knaap. 103 00:11:00,560 --> 00:11:03,000 - Nationaliteit? - Nederlands. 104 00:11:05,760 --> 00:11:10,039 Het doet mij plezier te weten, meneer Knaap, er zijn nog steeds Nederlanders zonder angst. 105 00:11:10,040 --> 00:11:14,239 Je maakt deel uit van het 3e bataljon. 3e regiment. 106 00:11:14,240 --> 00:11:17,320 Draag uw klompen. We hebben daar meer van jullie. 107 00:11:21,800 --> 00:11:22,800 Bedankt. 108 00:11:24,480 --> 00:11:25,480 Papieren? 109 00:11:28,600 --> 00:11:30,960 - Naam? - Martinus Kriens. 110 00:11:31,840 --> 00:11:34,320 - Nationaliteit? - Nederlands. 111 00:12:19,400 --> 00:12:22,079 Voulez-vous promenez avec moi? 112 00:12:22,080 --> 00:12:25,719 Nee. Voulez-vous promenez avec moi. 113 00:12:25,720 --> 00:12:28,040 Voulez-vous promenez avec moi. 114 00:12:29,200 --> 00:12:32,200 Het is in orde, Tinus. Die wandeling ga ik met je maken. 115 00:12:36,520 --> 00:12:40,799 - Ik moet zeggen dat we heel goed getraind zijn. - Denk je dat? 116 00:12:40,800 --> 00:12:45,120 We trainden vier weken lang in marcheren, en kijk, we marcheren. 117 00:12:46,680 --> 00:12:51,919 Luister, normaal sturen ze je niet te strijden tot na twaalf weken. 118 00:12:51,920 --> 00:12:56,199 Er kunnen maar twee redenen zijn waarom ze ons al na vier uur sturen. 119 00:12:56,200 --> 00:12:57,560 De Rooy. 120 00:12:59,320 --> 00:13:05,400 - Welke twee redenen? - Ofwel zijn we hele goede soldaten... 121 00:13:06,400 --> 00:13:09,879 ...of we hoeven geen goede soldaten te zijn. 122 00:13:09,880 --> 00:13:15,559 De enige reden waarom je je mond opendoet is om er nog een stuk tabak in te doen. 123 00:13:15,560 --> 00:13:18,240 - Begrepen? - Begrepen, luitenant. 124 00:13:21,480 --> 00:13:25,759 - Wat ga je doen na de oorlog? - Ik ga bij mijn vader werken. 125 00:13:25,760 --> 00:13:27,639 Misschien gaan we een toneelstuk schrijven. 126 00:13:27,640 --> 00:13:30,479 Wij vullen het in ieder geval het cultuurgedeelte in de krant. 127 00:13:30,480 --> 00:13:34,600 Zolang je maar goede recensies schrijft over mijn werk, ik vind alles prima. 128 00:13:59,000 --> 00:14:00,480 Eerste keer? 129 00:14:02,160 --> 00:14:04,880 Jean-Paul, het Legioen is gearriveerd. 130 00:14:05,880 --> 00:14:10,079 Waar was je gestationeerd? Noord-Afrika? Indo-China? 131 00:14:10,080 --> 00:14:15,520 - Parijs. - Parijs? La Légion. 132 00:14:32,600 --> 00:14:34,360 Arthur... 133 00:14:37,120 --> 00:14:40,559 Kijk hier doorheen. Zie je die schuur? 134 00:14:40,560 --> 00:14:44,039 Bij het eerste licht volg je de sloot en dan kom je er wel. 135 00:14:44,040 --> 00:14:46,399 Jij vervangt Pierre. 136 00:14:46,400 --> 00:14:49,800 Houd je ogen open en schiet op alles wat beweegt. Maart. 137 00:15:46,000 --> 00:15:47,560 Pierre. 138 00:17:34,160 --> 00:17:37,160 En iedereen dacht We zouden met Kerstmis thuis zijn. 139 00:17:39,480 --> 00:17:43,880 Ik weet het niet, Tinus. Het is niets zoals we hadden verwacht. 140 00:17:54,320 --> 00:17:56,880 Ik zou het je niet kunnen vertellen hoe ik het me had voorgesteld. 141 00:17:57,680 --> 00:18:02,280 Waarschijnlijk in galop, de vlaggen volgen, getrokken zwaarden. 142 00:18:05,760 --> 00:18:07,160 Ik ook. 143 00:18:09,320 --> 00:18:13,120 Kin omhoog. Het kan zijn dat we niet thuis zijn met Kerstmis, maar zeker met Pasen. 144 00:18:15,560 --> 00:18:19,000 Arthur, onze vervangers zijn gearriveerd. 145 00:18:21,920 --> 00:18:23,240 Kom jij vervangen-- 146 00:18:39,360 --> 00:18:43,080 De oude molen, snel! De oude molen! 147 00:19:17,040 --> 00:19:20,640 We houden er mee op, mannen. Laten we een paar uurtjes rusten. 148 00:19:48,960 --> 00:19:52,000 - Martinus was je vriend, nietwaar? - Ja. 149 00:19:53,360 --> 00:19:58,080 Op een dag zul je zijn graf kunnen bezoeken en onthoud wat er is gebeurd. 150 00:20:01,000 --> 00:20:04,320 Maar vandaag niet, Arthur. Niet vandaag. 151 00:20:21,040 --> 00:20:24,600 - Hoe gaat het met je familie? - Het gaat goed met ze. 152 00:20:25,440 --> 00:20:27,679 Maar mijn vader is ziek en er is geen geld. 153 00:20:27,680 --> 00:20:32,839 Hij werkt te veel. En als hij werkt, raakt hij opgewonden. 154 00:20:32,840 --> 00:20:36,839 - Waar woont hij? - Ze stuurden hem naar Zandvoort. 155 00:20:36,840 --> 00:20:41,480 De zeelucht is goed voor hem. Ik denk dat het wel goed komt. 156 00:20:44,880 --> 00:20:50,119 - Verlang je naar huis? Ik bedoel Nederland. - Nederland? 157 00:20:50,120 --> 00:20:55,039 Ik kan een schone kamer krijgen en ook een leuke meid in Frankrijk. 158 00:20:55,040 --> 00:20:58,359 Een betere zelfs. Maar mijn moeder woont daar. 159 00:20:58,360 --> 00:21:02,679 Mijn klanten zijn Frans, mijn vriendinnen zijn Frans. 160 00:21:02,680 --> 00:21:06,599 Ik zou niet willen dat iemand mij afwijst omdat ik op zondag werk. 161 00:21:06,600 --> 00:21:10,759 - Hoe zit het met jou? - Mijn vader en ik zijn heel close. 162 00:21:10,760 --> 00:21:16,319 Ik mis de rijstgerechten. Zoiets heb je nog nooit geproefd. 163 00:21:16,320 --> 00:21:22,880 Als we hier ooit uit komen, mijn zus kookt rijstgerechten voor ons. 164 00:21:26,160 --> 00:21:27,760 Rot op. 165 00:21:39,840 --> 00:21:41,960 Ik ga hier mataglap. 166 00:21:51,160 --> 00:21:53,599 Beste ouders, broers en zussen. 167 00:21:53,600 --> 00:21:58,879 Ik ben nog steeds in goede gezondheid. Hopelijk geldt dat ook voor jou. 168 00:21:58,880 --> 00:22:03,599 Maak je geen zorgen om mij. Alles komt goed. 169 00:22:03,600 --> 00:22:07,919 Alles gaat goed, behalve papa. Hij werkte te veel, 170 00:22:07,920 --> 00:22:11,359 maar hopelijk de zeelucht waardoor hij zich beter zal voelen. 171 00:22:11,360 --> 00:22:17,040 Ik heb gelezen dat papa zich zorgen om mij maakt. Daar is echt geen reden voor. 172 00:22:19,040 --> 00:22:21,440 Wonder boven wonder verkeer ik in goede gezondheid. 173 00:22:22,760 --> 00:22:26,799 Ik heb geen verwondingen opgelopen of lichte ziekten. 174 00:22:26,800 --> 00:22:29,360 Schrijf alsjeblieft snel. Arthur. 175 00:23:01,400 --> 00:23:05,320 Hé Chink, de luitenant heeft nodig al het briefpapier zelf. 176 00:23:12,120 --> 00:23:13,999 - Luitenant. - Ja. 177 00:23:14,000 --> 00:23:17,159 Ik wil graag met verlof naar Nederland. 178 00:23:17,160 --> 00:23:23,520 Naar Nederland? In theorie is dat mogelijk. Je hebt 14 dagen de tijd. 179 00:23:24,640 --> 00:23:29,519 Je zult moeten reizen, een kort bezoek brengen en wees op tijd terug. 180 00:23:29,520 --> 00:23:33,080 - Ik weet. - En wees op tijd terug. 181 00:23:35,400 --> 00:23:39,479 - Wil je toestemming vragen? - Ik kan je niets beloven. 182 00:23:39,480 --> 00:23:41,919 We bevinden ons in een instabiele politieke situatie. 183 00:23:41,920 --> 00:23:46,040 Vandaag verlenen ze je verlof, Morgen schieten ze je ervoor neer. 184 00:23:50,520 --> 00:23:52,040 Maar ik zal het vragen. 185 00:24:05,600 --> 00:24:08,759 - Waarom wil je naar Nederland? - Papa is ziek. 186 00:24:08,760 --> 00:24:11,519 En om chocolade en tabak te krijgen. 187 00:24:11,520 --> 00:24:14,399 - Kent u Van Maaswijk? - Van de bakkerij. 188 00:24:14,400 --> 00:24:19,599 Hij werd geëxecuteerd. Hij wilde deserteren, samen met een vriend. 189 00:24:19,600 --> 00:24:23,160 Zorg dat je op tijd terug bent anders beginnen ze zonder jou. 190 00:24:35,640 --> 00:24:40,840 Gloria Patri en Filio en Spiritui Sancto. 191 00:25:11,200 --> 00:25:14,080 Juist... De slachtofferslijsten. 192 00:25:15,440 --> 00:25:18,240 Een schande. Maar goed... 193 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 Ik weet zeker dat jij er alles van weet. 194 00:25:24,160 --> 00:25:28,559 Hoe gaat het met de mannen? Ik denk dat ze een goede aanval nodig hebben. 195 00:25:28,560 --> 00:25:30,720 Dat is goed voor het moreel van de troepen. 196 00:25:31,560 --> 00:25:33,519 Goede kleding zou ook veel helpen. 197 00:25:33,520 --> 00:25:37,039 Misschien kunt u een goed woordje doen bij het depot. 198 00:25:37,040 --> 00:25:42,839 En dan is er nog het verzoek van... Knap? Was het niet? 199 00:25:42,840 --> 00:25:45,800 -Arthur Knaap. - Ja. 200 00:25:49,640 --> 00:25:54,399 Ik geef niet vaak verlof naar Nederland. Er is altijd een kans dat ze... 201 00:25:54,400 --> 00:25:58,199 Begrijp me niet verkeerd, Theo. Het is niet mijn bedoeling om uw mannen te minachten. 202 00:25:58,200 --> 00:26:01,560 Ik begrijp. Meer dan eens ze komen niet terug. 203 00:26:02,680 --> 00:26:07,479 -Zijn vader... Otto Knaap, nietwaar? - Ja. 204 00:26:07,480 --> 00:26:12,320 - Ik begrijp dat hij een bekende schrijver is? - Een cultuurcriticus. 205 00:26:13,440 --> 00:26:16,319 - Op welke krant? - De Telegraaf. 206 00:26:16,320 --> 00:26:19,360 Hij schreef vroeger over het theater in Parijs. 207 00:26:20,520 --> 00:26:22,240 Over de opera's van Martinus Kriens. 208 00:26:24,040 --> 00:26:27,320 - Weet je dat hij in de buurt van Frise is vermoord? - Ik ben. 209 00:26:29,160 --> 00:26:34,119 Over de vader van Arthur Knaap... Het zou leuk zijn 210 00:26:34,120 --> 00:26:39,679 als hij een positief artikel kon schrijven over onze bijdrage aan de oorlog. 211 00:26:39,680 --> 00:26:42,960 Het wordt tijd dat de mensen het weten wat wij hier doen. 212 00:26:43,880 --> 00:26:47,440 Dan kunnen ze misschien uitstappen van hun luie, neutrale ezels. 213 00:27:10,600 --> 00:27:11,840 Is het goed? 214 00:27:13,600 --> 00:27:15,520 Deze is zo goed. 215 00:27:17,360 --> 00:27:20,519 Weet jij waar het vandaan komt? Waar Van Maaswijk werkte. 216 00:27:20,520 --> 00:27:23,519 - Ze hebben ze meegenomen. - Vlak voordat hij... 217 00:27:23,520 --> 00:27:26,359 - Ruik dit. - O... 218 00:27:26,360 --> 00:27:28,600 - Leuk, of zo? - Echt goed. 219 00:27:30,120 --> 00:27:33,599 - Wil je het delen? - Dat kunnen we doen. 220 00:27:33,600 --> 00:27:37,359 - Maar die korst ziet er dun uit... - Het is dun. 221 00:27:37,360 --> 00:27:42,200 Nee, die korst is samengedrukt brood. 222 00:27:43,040 --> 00:27:46,079 De binnenkant is gewoon lucht. 223 00:27:46,080 --> 00:27:48,919 - Dan neem je de korst. - Nee, ik heb al gegeten. 224 00:27:48,920 --> 00:27:51,639 Ik doe je een plezier, zie je dat niet? 225 00:27:51,640 --> 00:27:56,199 Heren, dit is Jules. Hij is een Belgische toevoeging aan ons bataljon. 226 00:27:56,200 --> 00:27:58,240 Ik ben Vlaams. 227 00:27:59,720 --> 00:28:02,039 Dit is Sjarrel. Hij zal je je kamer laten zien. 228 00:28:02,040 --> 00:28:04,760 En De Rooy zorgt ervoor dat je eten krijgt. 229 00:28:06,680 --> 00:28:08,160 Heren... 230 00:28:09,560 --> 00:28:13,800 Ja, ik verdeel het eten hier. Wat heb je bij je? 231 00:28:54,160 --> 00:28:59,720 Ik vind het niet erg om te delen, maar die chocolade is wel heel bijzonder. 232 00:29:04,880 --> 00:29:08,159 Misschien kunnen we het ruilen voor je horloge? 233 00:29:08,160 --> 00:29:09,520 Pardon? 234 00:29:10,680 --> 00:29:13,879 Arthur, dit is een echte clown. 235 00:29:13,880 --> 00:29:17,919 Nette truc. Misschien kun je stelen een machinegeweer van de andere kant. 236 00:29:17,920 --> 00:29:20,040 We komen er een paar tekort. 237 00:29:23,440 --> 00:29:25,960 Laat ze eten. Ik zal je rondleiden. 238 00:30:11,000 --> 00:30:12,440 Kun je niet slapen? 239 00:30:14,680 --> 00:30:17,280 Hier is het niets als thuis. 240 00:30:18,240 --> 00:30:22,200 Van 't Hart is een goede luitenant. Het kan nog veel erger zijn. 241 00:30:26,360 --> 00:30:28,479 - Arthur... - Ja? 242 00:30:28,480 --> 00:30:31,879 Denk je dat een bom door ons dak zou kunnen vallen? 243 00:30:31,880 --> 00:30:34,360 Ik denk het niet, hij is behoorlijk stevig. 244 00:30:35,360 --> 00:30:39,719 Denk niet te veel over die dingen na. Denk aan thuis, of zoiets. 245 00:30:39,720 --> 00:30:43,079 Mijn huis is weg, wist je dat? 246 00:30:43,080 --> 00:30:46,359 Mijn ouders waren op bezoek bij de buren 247 00:30:46,360 --> 00:30:49,319 terwijl mijn zusje in haar wiegje lag in de slaapkamer. 248 00:30:49,320 --> 00:30:52,960 Een granaat ging dwars door ons dak. 249 00:30:53,760 --> 00:30:55,600 We konden mijn zus niet meer vinden. 250 00:30:56,880 --> 00:31:00,360 Soms denk ik ze vloog rechtstreeks naar de hemel. 251 00:31:05,280 --> 00:31:11,400 Hier. Het ruikt niet naar soldaat. Het helpt mij altijd. 252 00:31:13,880 --> 00:31:17,519 Doe niets grappigs. Dat is mijn vriendin die je ruikt. 253 00:31:17,520 --> 00:31:21,039 Als hij je vriendin ruikt, Ik wil het ook. 254 00:31:21,040 --> 00:31:25,600 - Zwijg en ga slapen, De Rooy. - Oui, luitenant. 255 00:31:46,120 --> 00:31:48,200 Jules. 256 00:32:53,080 --> 00:32:58,799 Beste mama en papa, wij hebben een Belg man hier, die een soort straatverkoper is. 257 00:32:58,800 --> 00:33:01,079 Ik weet niet wat hij werkelijk is, 258 00:33:01,080 --> 00:33:04,799 maar hij heeft een talent om ons te laten lachen tot we erbij neervallen. 259 00:33:04,800 --> 00:33:09,200 Op de meest tragische momenten, hij vindt het juiste woord om ons op te vrolijken. 260 00:33:10,400 --> 00:33:14,039 Soms troost ik hem. Hij is nog jong en onervaren. 261 00:33:14,040 --> 00:33:16,799 Hij krijgt nooit post en is erg eenzaam. 262 00:33:16,800 --> 00:33:21,079 Ik heb je brieven gisteren ontvangen en ik heb ze twee keer gelezen. 263 00:33:21,080 --> 00:33:23,599 Ik heb gisteravond zelfs een beetje gehuild. 264 00:33:23,600 --> 00:33:27,799 Het is verschrikkelijk om te weten dat je vader ziek is en je moeder maakt zich zorgen. 265 00:33:27,800 --> 00:33:29,999 Het is nog erger om het te weten ze maken zich zorgen over geld 266 00:33:30,000 --> 00:33:34,359 dan de vernietiging te zien en stervende kameraden om je heen. 267 00:33:34,360 --> 00:33:38,879 En in tijden van melancholie Ik denk aan de tijd die voor ons ligt, 268 00:33:38,880 --> 00:33:40,439 van vrede en broederschap. 269 00:33:40,440 --> 00:33:44,519 Vergeet niet dat dit uw zoon heeft geleerd hoe hij met heel zijn hart van je kan houden. 270 00:33:44,520 --> 00:33:47,040 Liefs, Arthur. 271 00:34:24,960 --> 00:34:26,040 De Rooy. 272 00:34:30,520 --> 00:34:32,800 Deel ze uit. We hebben niet veel tijd. 273 00:34:39,159 --> 00:34:40,520 Arthur, mail voor je. 274 00:34:49,520 --> 00:34:51,480 Je gaat naar Nederland. 275 00:35:14,680 --> 00:35:18,600 Ze komen. Beman de vuurlinies. 276 00:35:28,600 --> 00:35:29,920 Wachten. 277 00:35:31,840 --> 00:35:33,200 Wachten. 278 00:35:35,520 --> 00:35:37,920 Vuur. 279 00:35:47,760 --> 00:35:49,760 Houd de rechterflank vast. 280 00:35:58,320 --> 00:36:00,120 François... 281 00:36:28,440 --> 00:36:30,640 De luitenant werd geraakt. 282 00:36:32,400 --> 00:36:35,920 Luitenant. Brancard. 283 00:36:39,560 --> 00:36:40,840 Brancard. 284 00:37:20,760 --> 00:37:25,280 Wat zegt het? Zijn de Duitsers zich verontschuldigen en ons hun loon sturen? 285 00:37:26,360 --> 00:37:29,360 Nee, we krijgen nieuwe uniformen. 286 00:37:31,360 --> 00:37:33,440 En niemand verlof naar Nederland zal worden verleend. 287 00:37:42,040 --> 00:37:43,800 Ga weg. Rot op. 288 00:37:57,160 --> 00:38:02,439 Beste papa, het doet me pijn dat ik zo ver van huis ben 289 00:38:02,440 --> 00:38:05,320 terwijl ik weet dat je mijn hulp nodig hebt. 290 00:38:06,040 --> 00:38:08,959 Ik schaam me dat ik dit gemakkelijke leven leid, 291 00:38:08,960 --> 00:38:13,920 want wie nog leeft, verzekerd is van een maaltijd de volgende dag. 292 00:38:15,000 --> 00:38:17,999 Ik weet niet wat ik zou kunnen zeggen om je op te vrolijken, 293 00:38:18,000 --> 00:38:19,999 omdat alle woorden geen nut hebben. 294 00:38:20,000 --> 00:38:24,920 Maar weet dat mijn gedachten zijn heel vaak bij je. 295 00:38:27,200 --> 00:38:32,640 Ik geloof dat de oorlog snel voorbij zal zijn en we zullen herenigd worden. 296 00:38:34,160 --> 00:38:37,880 Ik zie je snel, Arthur. 297 00:38:44,840 --> 00:38:46,280 Sjarrel. 298 00:39:02,120 --> 00:39:03,360 Wat zegt het? 299 00:39:07,880 --> 00:39:09,360 Zijn vader stierf. 300 00:39:14,800 --> 00:39:16,200 Arthur... 301 00:40:20,760 --> 00:40:26,799 Ik ben blij dat je eerst naar mij toe kwam. Waarom schrijf je niet vaker? 302 00:40:26,800 --> 00:40:28,959 Omdat ik niet tegen je kan liegen. 303 00:40:28,960 --> 00:40:34,439 Ik weet dat de dingen daar anders zijn. Ik lees de kranten. 304 00:40:34,440 --> 00:40:37,399 Je leeft in loopgraven, de omstandigheden zijn zwaar. 305 00:40:37,400 --> 00:40:40,279 En je hebt de hele dag niets te doen. 306 00:40:40,280 --> 00:40:43,599 Ik ben niet verrast de Hunnen zijn er nog steeds. 307 00:40:43,600 --> 00:40:48,519 Het moet verschrikkelijk voor je zijn. Maar het is bijna voorbij, nietwaar? 308 00:40:48,520 --> 00:40:52,680 - Schrijven ze dat? - Ja, en ook dat de soep verschrikkelijk is. 309 00:40:53,560 --> 00:40:54,520 Als we die krijgen. 310 00:42:25,880 --> 00:42:28,239 Voor Frankrijk, oude man. Voor Frankrijk. 311 00:42:28,240 --> 00:42:33,200 Wat heb je voor Frankrijk gedaan, hè? Wat heb je voor Frankrijk gedaan? 312 00:42:58,800 --> 00:43:02,320 Stoot. Pareren. 313 00:43:03,520 --> 00:43:05,960 Stoot. Pareren. 314 00:43:11,440 --> 00:43:13,879 - Granaat. - Plaats. 315 00:43:13,880 --> 00:43:15,360 Dood. 316 00:43:16,320 --> 00:43:17,640 Granaat. 317 00:43:18,760 --> 00:43:20,520 Ja. Dood. 318 00:43:23,600 --> 00:43:25,040 Granaat. 319 00:43:26,960 --> 00:43:28,959 - Dood. - Dood? 320 00:43:28,960 --> 00:43:33,080 - Hé, Knaap. Klop het af. - Je bent dood. 321 00:43:34,240 --> 00:43:35,200 Knap. 322 00:43:36,240 --> 00:43:37,800 Knaap, kom hier. 323 00:43:40,000 --> 00:43:42,479 Wat was dat in vredesnaam? 324 00:43:42,480 --> 00:43:45,479 Ik liet me meeslepen. Het zal niet meer gebeuren. 325 00:43:45,480 --> 00:43:48,240 Bewaar het voor de Hunnen. Opnieuw. 326 00:44:05,400 --> 00:44:09,359 Luitenant, als u mij uw revolver geeft, Ik zal gaan kijken. 327 00:44:09,360 --> 00:44:13,519 - Bij te veel mensen gaat het mis. - Jij bent mijn verantwoordelijkheid. 328 00:44:13,520 --> 00:44:16,239 Morgen gaan we over de top. Dat is al erg genoeg. 329 00:44:16,240 --> 00:44:19,000 Dat begrijp ik, maar ik heb dit al eerder gedaan. 330 00:44:26,560 --> 00:44:28,280 Je neemt twee mannen mee. 331 00:44:30,200 --> 00:44:31,840 Arthur. Jules. 332 00:44:34,680 --> 00:44:36,999 - Jules komt niet. - Dat is niet jouw beslissing. 333 00:44:37,000 --> 00:44:39,799 Ik wil niet op hem moeten passen de hele tijd. 334 00:44:39,800 --> 00:44:41,920 Wat is jouw probleem met hem? 335 00:46:16,920 --> 00:46:18,120 Wat doen we? 336 00:46:19,800 --> 00:46:26,080 Maak wat lawaai. Bajonetten repareren. Voor Frankrijk. 337 00:46:56,200 --> 00:46:59,480 {\an8}DUITSE LIJNEN 338 00:47:26,360 --> 00:47:27,360 Ja? 339 00:47:28,960 --> 00:47:30,320 Begrepen. 340 00:47:32,280 --> 00:47:33,440 Maak plaats. 341 00:48:09,120 --> 00:48:11,199 Jawara. Ga je gang. 342 00:48:11,200 --> 00:48:16,800 Geen angst. Geen genade. Voor Frankrijk. 343 00:48:26,280 --> 00:48:29,200 Houd de lijn vast. Wij zijn de tweede golf. 344 00:48:39,520 --> 00:48:41,440 Voor Frankrijk. 345 00:50:26,640 --> 00:50:27,800 Knap. 346 00:50:52,760 --> 00:50:55,840 Arthur. Arthur. 347 00:51:21,240 --> 00:51:22,880 Jules. 348 00:51:23,840 --> 00:51:26,720 - Waar is Jules? - Waar is Jules? 349 00:52:36,120 --> 00:52:42,760 Corrigeer mij als ik het mis heb, maar het gas komt morgen vrij. 350 00:52:43,720 --> 00:52:46,240 Hier en hier. 351 00:52:47,520 --> 00:52:51,120 Ja, dat is wat ik ze hoorde zeggen. 352 00:52:57,480 --> 00:53:01,120 Kom jij direct tussenbeide? 353 00:53:04,320 --> 00:53:08,119 Nee, we moeten wachten totdat het gas zich in de loopgraven bevindt. 354 00:53:08,120 --> 00:53:11,439 We moeten ervoor zorgen dat het effectief is voordat we aanvallen. 355 00:53:11,440 --> 00:53:14,679 Juist, ik begrijp het. 356 00:53:14,680 --> 00:53:18,880 Heel moedig van je om mij deze informatie te geven. 357 00:53:20,160 --> 00:53:23,800 Het zou beter zijn als jouw collega’s hetzelfde deden. 358 00:53:27,520 --> 00:53:32,200 Van al deze shit is gas het ergste. 359 00:53:48,240 --> 00:53:53,759 Het eerste bataljon zit vast in Noord Belloy. We zijn hier, in South Belloy. 360 00:53:53,760 --> 00:53:57,919 De Duitse artillerie is hier, hier en hier. 361 00:53:57,920 --> 00:54:01,640 Het lijkt alsof deze hele flank open is. Is dat mogelijk? 362 00:54:03,160 --> 00:54:06,519 - Hebben we een telefoonlijn? - Nee. 363 00:54:06,520 --> 00:54:10,799 - Is er een boodschapper? - Nee, het is één grote puinhoop. 364 00:54:10,800 --> 00:54:14,799 We hebben allemaal het gevoel dat we opnieuw moeten aanvallen met de drie bataljons. 365 00:54:14,800 --> 00:54:20,039 Ik wil die onzin niet horen. Dat maakt mij niet uit. 366 00:54:20,040 --> 00:54:25,640 Die pompeuze mannen in hun chique kantoren. We zullen al onze mannen verliezen. 367 00:54:31,160 --> 00:54:34,039 Luitenant, Ik wil graag vrijwilligerswerk doen bij de patrouille. 368 00:54:34,040 --> 00:54:38,920 - Wie zegt dat we er een sturen? - Het eerste bataljon zit in de problemen. 369 00:54:39,720 --> 00:54:42,199 - Het is een puinhoop. - Ik wil graag gaan. 370 00:54:42,200 --> 00:54:46,280 Nee. Ik ben vandaag al twee boodschappers kwijtgeraakt. 371 00:54:47,440 --> 00:54:50,440 We kunnen uw overlijden uitstellen iets langer. 372 00:54:56,120 --> 00:55:01,040 Heren, jullie zijn veel aan het praten, maar met praten komen we nergens. 373 00:55:02,080 --> 00:55:06,839 Deze dappere jongeman wil zich bij zijn kameraden voegen in de strijd. 374 00:55:06,840 --> 00:55:12,360 Vrijwillig. Is dit niet het voorbeeld gedrag waarnaar we op zoek zijn? 375 00:55:13,960 --> 00:55:17,800 Het zou schandalig zijn om uw mannen niet de strijd in te sturen. 376 00:55:18,920 --> 00:55:25,159 Ik weet dat je moe bent en je hebt rust nodig. 377 00:55:25,160 --> 00:55:29,279 Maar wij staan vooraan en de Hunnen lopen op hun laatste benen. 378 00:55:29,280 --> 00:55:34,599 Als het aan mij lag, zouden we hier niet zijn maar in het centrum van Belloy. 379 00:55:34,600 --> 00:55:39,640 Nog een reden om het verzoek in te willigen van deze dappere jongeman. 380 00:55:41,800 --> 00:55:47,919 Ik heb gehoord dat de Duitsers zullen uitvoeren morgen om 08.15 uur een gasaanval. 381 00:55:47,920 --> 00:55:50,919 Gebruik die informatie verstandig. 382 00:55:50,920 --> 00:55:53,999 Laat deze jongeman en zijn kameraden gaan. 383 00:55:54,000 --> 00:55:57,720 Misschien vinden ze de rest en verover het dorp. 384 00:56:02,120 --> 00:56:03,520 Akkoord. 385 00:56:28,840 --> 00:56:32,840 - Hallo? - Stil. Wil je dood of zo? 386 00:56:36,760 --> 00:56:38,320 Hallo? 387 00:56:39,760 --> 00:56:42,440 Wie ben je? 388 00:56:44,440 --> 00:56:45,920 Ik ben Jules. 389 00:56:47,560 --> 00:56:50,840 Jules, weet jij waar je bent? 390 00:56:51,960 --> 00:56:53,400 Nee, dat doe ik niet. 391 00:56:55,840 --> 00:56:57,240 Hoe heet je? 392 00:56:58,440 --> 00:57:04,520 Ik ben Pablo Aguilar. Ik ben Spaans. Jij ook? 393 00:57:08,040 --> 00:57:11,680 Ik ben Vlaams. Ik zit bij een Nederlands bataljon. 394 00:57:12,840 --> 00:57:18,560 Mijn ogen doen pijn. Ik kan het niet zien. Denk je dat het permanent is? 395 00:57:19,440 --> 00:57:22,159 Als je je mond niet houdt, zal dat zo zijn! 396 00:57:22,160 --> 00:57:27,280 - Ik ga dood. - Ik ook. 397 01:01:57,520 --> 01:01:59,999 - Hoe is de situatie? - Het gaat goed met ons, 398 01:02:00,000 --> 01:02:01,959 maar daar geven ze ons een schop onder de kont. 399 01:02:01,960 --> 01:02:04,519 - Ik denk dat er meer is. - Meer wat? 400 01:02:04,520 --> 01:02:09,160 - Meer zoals Jules. - Het is een wonder als hij nog leeft. 401 01:02:15,320 --> 01:02:18,080 - Blaas op de hoorn. Kom op! - Wat? 402 01:02:36,600 --> 01:02:41,360 -Pablo. Ze zijn hier. - Deze kant op, kameraden. 403 01:02:50,720 --> 01:02:51,880 Pablo. 404 01:03:19,720 --> 01:03:22,279 - Wat gebeurt er? - Ik zie Jules. 405 01:03:22,280 --> 01:03:25,520 - Hij loopt naar dat machinegeweer. - Wat? 406 01:03:52,400 --> 01:03:53,840 Verdomd! 407 01:04:27,520 --> 01:04:29,600 De linkerkant van de bunker. 408 01:04:42,240 --> 01:04:45,200 - Granaat. - Ik ben weg. 409 01:04:47,840 --> 01:04:49,679 Verdomd. 410 01:04:49,680 --> 01:04:52,520 Sjarrel, pak dat geweer en in positie komen. 411 01:06:47,800 --> 01:06:51,160 {\an8}ACHT JAAR LATER 412 01:09:35,920 --> 01:09:37,840 Ik kan niets doen. 413 01:09:41,120 --> 01:09:43,399 Hij ademde te veel gas in. 414 01:09:46,240 --> 01:09:52,160 Het komt vaak voor: de symptomen worden erger na zoveel jaren. 415 01:09:58,400 --> 01:10:01,400 - Ik wens je veel moed. - Bedankt. 416 01:10:22,560 --> 01:10:24,240 Het is slecht nieuws, ben ik bang. 417 01:10:31,560 --> 01:10:34,440 Hij is boven. Wacht niet te lang. 418 01:10:49,040 --> 01:10:54,279 Geleidelijk werden pogingen ondernomen om de wereld te dwingen te geloven 419 01:10:54,280 --> 01:11:00,080 dat deze staat een speciaal politiek beleid had en militaire missie om te vervullen. 420 01:11:13,240 --> 01:11:16,320 Hij luistert graag naar de radio, vooral jazzmuziek. 421 01:12:39,840 --> 01:12:44,519 Een soldaat, zoals acht of tien miljoen anderen. 422 01:12:44,520 --> 01:12:48,799 November 1918 leek mij een herhaling 423 01:12:48,800 --> 01:12:54,439 wat Duitsland 60 jaar eerder 424 01:12:54,440 --> 01:12:56,839 al meegemaakt. 425 01:12:56,840 --> 01:13:03,639 Er was mij iets duidelijk geworden in die novemberdagen: 426 01:13:03,640 --> 01:13:09,519 Als het leven, de oorsprong van het individuele volk, 427 01:13:09,520 --> 01:13:13,159 de economie, klasse, beroep, 428 01:13:13,160 --> 01:13:17,119 onderwijs, kennis, rijkdom scheidt hen, 429 01:13:17,120 --> 01:13:24,199 dan kan de politiek niet bouwen over deze scheiding 430 01:13:24,200 --> 01:13:28,480 en het politiek organiseren en het zo in stand houden. 431 01:13:51,520 --> 01:13:54,920 {\an8}ARTHUR EN VRIENDIN FAMILIEALBUM 432 01:13:56,760 --> 01:14:00,160 {\an8}ARTHUR, 1933 FAMILIEALBUM 433 01:17:31,120 --> 01:17:34,120 Ondertiteling vertaald door: Jessica Rietveld